L'abat Besson, la sirventa e las escarvicas [escaravissas] de l'Adoracion

Collecté en 1989 Sur la Commune de St-André-de-Najac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

L'abbé Justin Bessou (1845-1918), né à Méjalanou sur la commune de Saint-Salvadou, a laissé un souvenir impérissable dans la mémoire des familles qui l'ont côtoyé.

Majoral du Félibrige, il est le plus connu des écrivains rouergats de langue d'oc de la fin du XIXe siècle et du début du XXe.

Son

Fernande BLANC

née Hugounet en 1912 à Saint-André de Najac.

Transcription

Occitan
Français
« I aviá una fèsta que s’apelava l’Adoracion e que reunissiá a pus près totes los curès dels environs.
Venián cantar la messa. La cantavan plan avant de dinnar mès cantavan melhor vèspras, après, quand avián plan dinnat.
Donc èra l’Adoracion a Sent-Andriu e, d’abituda, se fasiá de presents al curè per dire de far lo dinnar. Voilà ! E i agèt una brava persona que portèt a l’abat Besson d’escarvicas.
E, coma èra un òme que aimava plan far de farças, di(gu)èt a la sirventa : “Sabètz, cal que siagan bonas aquelas escarvicas, perque es recercat e ne manjam pas pertot…”
Alara li di(gu)èt : “Agètz moien qu’au mens, quand las auretz dins la padena, vengan pas rojas !”
Figuratz-vos que aquelas escarvicas èran coma totas : tanlèu que las agèt mesas dins la padena, venguèron rojas. Decepcion de la sirventa… De qué far ? Pensèt : “Mès se las ciravi un bocin aquelas escarvicas, amb un bocin de ciratge, laugièirament, benlèu i coneisserián pas res e las poiriam plan metre sus la taula…”
Aviá presque acabat de las cirar, arribèt l’abat Besson.
“Mon Diu ! De qué fasètz ?
– E ciri las escarvicas, que caliá pas que venguèsson rojas…”
Ai pas besonh de vos dire lo rèsta. Comprenètz çò que se passèt. Se passèron de las escarvicas e l’abat Besson se pensèt que valiá mai pas far de farças a tot lo monde…
Et voilà mon istoèra. » (B. F.)

Pas de traduction pour le moment.

© Centre d’animation de loisirs en Rouergue (CALER) - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...